Traduction

J’offre mes services en traduction, de l’anglais vers le français. Je travaille principalement dans le domaine du tourisme et de l’édition, mais également du droit et de la finance.

Derniers projets réalisés :
– Journaux matinaux lors d’un congrès rassemblant des entreprises de logistique/transport
– Outils de communication (flyers, menus, programmes touristiques) pour un congrès rassemblant des entreprises de logistique/transport
– Article de presse sur le congé maternité dans les entreprises

Relecture / révision

Je me propose également de relire vos documents écrits en français (issus d’une traduction ou non), pour vérifier la terminologie, l’orthographe, la grammaire, la typologie, le style, etc.

La révision consiste à comparer un document original et sa version traduite pour s’assurer qu’il n’y a pas de contre-sens et vérifier la terminologie, l’orthographe, la grammaire, la typologie, le style, etc.

Derniers projets réalisés :
– Relecture et révision d’un contrat de concession
– Relecture d’un CV d’agent commercial dans l’immobilier
– Relecture d’un CV d’ingénieur (énergie solaire)